Q&A

同一人物を指す代名詞と普通名詞の語順が逆になる理由は?

たとえばMore than half of neighbors took him for a girl until my son had his hair cut short.という英文のhimとmy sonの順序が逆になっています・それには2つの理由があります。ひとつは、until my son had his hair cut short はMy son had his hair cut short. という文の副詞化なので、そこに my son が使われていること。もうひとつの理由は、英語では代名詞が先行し、具体的な名詞が後に使われることがしばしばあり、自然な英語として受け入れられていることです。
They would get adjusted to the new culture wherever those children live. という英文のtheyとthose childrenの順序が逆になっているのも同じ理由からです。