日本語の意味を英語の音声にする｜YouCanSpeak

YCSで意味深くまた効果的になる

I have been teaching conversational English to Japanese people for many years. But I don't know how many of my students have reached the level of "real speaking". Some of the students have studied for more than ten years without counting the years they had spent studying English at school. But yet they cannot speak English freely. I felt some kind of language cavity on the side of Japanese people but couldn't figure out what it was. Being a native speaker of English, it is very difficult to know what that cavity is and how to fill it.
（私は長年、日本人に英会話を教えて来ました。でもその中の何人が「本当に話せる」レベルに到達したかはわかりません。ある学生達は、十年以上も学んでいます。学校で英語を学んだ年数以外にです。でもまだ英語を自由に話せません。私は日本人側に何らかの言葉の空洞なるものを感じましたが、それが何か見当がつきませんでした。ネイティブスピーカーとして、その空洞が何であり、またそれをどう埋めたら良いか知るのは、至難の業です。）

The inventor of "YouCanSpeak" must be a genius. He knows exactly what that cavity is and his system helps the Japanese fill that vacuum. The person who could do it is the one whose mother tongue is Japanese but yet who has reached the level of native speakers of English. The inventor of "YouCanSpeak" is the one.
（「YouCanSpeak」の開発者は非凡な才能の持ち主であるに違いありません。彼はその空洞が何なのかを的確に把握しているし、彼のシステムを使えば、日本人はその空白を埋めることが出来ます。それが出来る人物は、日本語が母国語でありながら、英語もネイティブのレベルに到達した人です。「YouCanSpeak」の開発者がその人です。）

I have decided to have all my students learn English through "YouCanSpeak" first, because my lessons will be far more meaningful and effective if they have that basis.
（私は学生全員にまず「YouCanSpeak」で英語を学ばせることに決めました。なぜなら彼らがその基礎を身に付けていれば、私のレッスンは遥かに意味深くまた効果的になるからです。）