質問：「与えられた日本語を英語にする場合、複数の表現が可能ではないか？」
執筆：ドクター・キノシタ

確かに同じ内容を表すのに複数の表現が可能となります。ただし YouCanSpeak の目的は、日本語を英語に訳す所にあるのではなく、覚えていただきたい英語表現を身に付けていただくためにその意味を日本語で提供するのものなので、日本語と英語が１対１になっています。YouCanSpeak の2,496枚カードには、必要な表現が全て網羅されていますので、やがて色々な言いまわしが出来るようになります。

株式会社BLA
YouCanSpeak
ユーキャンスピーク開発者・代表取締役
ドクター・キノシタ（木下和好）